<강재시화>는 100여 종 400여 권의 저작을 남긴 중국 명말청초(明末淸初)의 사상가 왕부지(王夫之)가 종이나 붓마저도 살 수 없었던 궁핍의 세월을 견디며 남긴 주옥같은 시론이다. 중국 시가의 창작, 비평, 감상 원리가 오롯이 담겨 있다. 왕부지의 시론과 시학 연구로 석사학위와 박사학위를 받은 옮긴이가 내공을 발휘하여 <강재시화>의 핵심 부분을 골라 국내 최초로 역주를 시도하였다.
